Subtitling Malay taboo language into English: The case of The Assistant (2022) (Penyarikataan elemen tabu bahasa Melayu dalam bahasa Inggeris: Penelitian filem The Assistant (2022))
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Taboo refers to social and behavioural proscriptions which may instigate discomfort in society, both in language use and psychical behaviour. In audiovisual translation, the emphasis on taboo is often placed on its relative audience reception and the enforcement of relevant laws and regulations. Akin to the nature of audiovisual products, subtitling taboo references also warrants multimodal consideration, especially in relation to both verbal and nonverbal elements. This study, in particular, aims to probe into the taboo language of subtitling from Malay into English. The film The Assistant (2022), which was released on the online streaming platform Netflix, is selected as the corpus. To this end, a parallel corpus was developed and subsequently analysed using AntConc and AntPConc. Frequency, thematic and translation strategy patterns were mapped and descriptively analysed. In general terms, the analysis reveals that the taboo words in the source text are multifaceted, predominantly exclamatory, and markedly explicit. Many of the taboo loads are also found to be equally rendered into the target text, which corresponds to Netflix’s no-censorship policy. The study also learns the omission of some references in the translation, which can be partly linked to the technical and structural constraints of subtitling.
Article Details
Section
How to Cite
Research impact
Harvested 2026-09-16Counts differ between services because each indexes a different body of literature. None of them is the whole picture.
References
Abdelaal, N. M., & Al Sarhani, A. (2021). Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day.” Heliyon, 7, 1–9. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07351
Abu-Rayyash, H., Haider, A. S., & Al-Adwan, A. (2023). Strategies of translating swear words into Arabic: A case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles. Humanities and Social Sciences Communications, 10(1), 39. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01506-3
Adrian Teh (Pengarah). (2022). The Assistant [Filem]. Act 2 Pictures.
Al-Jabri, H., Allawzi, A., & Abushmaes, A. (2021). A comparison of euphemistic strategies applied by MBC4 and Netflix to two Arabic subtitled versions of the US sitcom How I Met Your Mother. Heliyon, 7(2), 1–8. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e06262
Allan, K. (2018). Taboo words and language: An overview. In K. Allan (Ed.), The Oxford handbook of taboo words and language (pp. 1–29). Oxford University Press.
Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge University Press.
Alsharhan, A. (2020). Netflix’s no-censorship policy in subtitling taboo language from English into Arabic. Journal of Audiovisual Translation, 3(2), 7–28. https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.127
Ani Omar. (2014). Pantang larang dalam kalangan orang Melayu: Analisis dari perspektif Teori SPB4K. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 7(1), 76–97.
Antonini, R., Bucaria, C., & Senzani, A. (2003). “It’s a priest thing, you wouldn’t understand: Father Ted goes to Italy.” Antares Umorul –O Nou Stiinta VI, Special Issue, 26–30.
Ávila-Cabrera, J. J. (2014). The subtitling of offensive and taboo language: A descriptive study. Universidad Nacional De Educación A Distancia.
Ávila-Cabrera, J. J. (2016). The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds: A case study. Babel, 62(2), 211–232. https://doi.org/10.1075/babel.62.2.03avi
Bucaria, C., & Barra, L. (2016). Taboo comedy on television: Issues and themes. In C. Bucaria & L. Barra (Eds.), Taboo Comedy: Television and Controversial Humour (pp. 1–18). Palgrave Macmillan.
Dalzell, T., & Victor, T. (Eds.). (2008). The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. Routledge.
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.
Diaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. Routledge.
G. Prakash. (2019, March 27). BN lawmaker concerned over sex scenes, LGBT elements on Netflix. Malay Mail. https://www.malaymail.com/news/malaysia/2019/03/27/bn-lawmaker-concerned-over-sex-scenes-lgbt-elements-on-netflix/1737089
Gottlieb, H. (2001). Subtitling: Visualizing filmic dialogue. In L. Garcia & A. M. Pereira Rodríguez (Eds.), Traducción subordinada (II). El subtitulado (pp. 85–110). Servicio de la Universidad de Vigo.
Hanim Hafiza Mohd Hanif. (2013). Satu analisis terjemahan Humor dalam buku komik Crayon Shin Chan [Tesis sarjana yang tidak diterbitkan]. Universiti Sains Malaysia.
Ho Chew Ngan & Hasuria Che Omar. (2010). Elemen-elemen jenaka dalam rancangan televisyen Ugly Betty: Satu analisis dari segi penterjemahan. Jurnal Penterjemah (Journal of the Malaysian Translators Association), XII(1), 68–90.
Hughes, G. I. (2006). An encyclopedia of swearing: The social history of oaths, profanity, foul language, and ethnic slurs in the English-speaking world. M.E. Sharpe.
Jay, T. (2009). The utility and ubiquity of taboo words. Perspectives on Psychological Science, 4(2), 153–161. https://doi.org/10.1111/j.1745-6924.2009.01115.x
Khoshsaligheh, M., Ameri, S., & Mehdizadkhani, M. (2018). A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: A issue of resistance. Language and Intercultural Communication, 18(6), 663–680. https://doi.org/10.1080/14708477.2017.1377211
KiniTV. (2022). Annuar: Malaysia does not have “tools” to censor sensitive content on Netflix. KiniTV. https://www.youtube.com/watch?v=SqIM5HfpLDU&ab_channel=KiniTV
Lee, S. (2016). Why do we love #Deadpool? Stan Lee breaks it down. https://goo.gl/Ut5sIy
Loughrey, C. (2016). Deadpool gets banned in China due to violence, nudity, and graphic language. Independent. https://goo.gl/FhQVio
Luurs, G. (2022). Preface. In Handbook of research on communication strategies for taboo topics. IGI Global.
Mohamad Zakuan Tuan Ibharim, & Hasuria Che Omar. (2018). Analisis penerimaan audiens terhadap isu terjemahan humor dalam sari kata filem Deadpool. In Haslina Haroon, Wan Rose Eliza Abdul Rahman, Idris Mansor, & Anis Shahirah Abdul Sukur (Eds.), Seminar Terjemahan dan Interpretasi Antarabangsa (ISTrI 2018) (pp. 24–35). Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia.
Mohamad Zakuan Tuan Ibharim, & Hasuria Che Omar. (2021). The strategies of subtitling humour in Deadpool: Retain, eliminate or add? GEMA Online Journal of Language Studies, 21(1), 186–203. https://doi.org/10.17576/gema-2021-2101-11
Mohtar Md. Dom. (1979). Traditions and taboos. Federal Publications Sdn Bhd.
Mufti of Federal Territory’s Office. (2017, April 11). Irsyad fatwa series 191: The ruling of using food containers that may have been used to store pork. Irsyad Fatwa. https://muftiwp.gov.my/en/artikel/irsyad-fatwa/irsyad-fatwa-umum-cat/890-irsyad-al-fatwa-series-191-the-ruling-of-using-food-containers-that-may-have-been-used-to-store-pork#:~:text=Pork%20is%20categorized%20as%20mughallazah,with%20water%20like%20other%20najis
Munday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2023). Elemen bahasa, budaya dan persekitaran dalam ekolinguistik. RENTAS: Jurnal Bahasa, Sastera Dan Budaya, 2(1), 1–21. https://doi.org/10.32890/rentas2023.2.1
O’Driscoll, J. (2020). Offensive language: Taboo, offence and social control. Bloomsbury Academic.
Oxford Learner’s Dictionaries. (n.d.). Peeping Tom. Oxford Learner’s Dictionaries. Retrieved March 1, 2024, from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/peeping-tom?q=peeping+tom
Parini, I. (2013). Taboo and translation in audiovisual works. In Susana Bayo Belenguer, Eilean Ni Chuilleanain, & Cormac O Cuilleanain (Eds.), Translation Right or Wrong (pp. 149–161). Four Courts Press.
Pérez-González, L. (2014). Audiovisual translation: Theories, methods and issues. Routledge.
Radzi Razak. (2019, November 16). Finas calls for Putrajaya to censor Netflix here. Malay Mail. https://www.malaymail.com/news/malaysia/2019/11/16/finas-calls-for-putrajaya-to-censor-netflix-here/1810472
Rozita Che Rodi. (2022). Hati budi Melayu sebagai simbol peradaban masyarakat: Analisis kata fokus “ilmu” berdasarkan teori medan makna. RENTAS: Jurnal Bahasa, Sastera Dan Budaya, 1(1), 157–180. https://doi.org/10.32890/rentas2022.1.6
Serimah Mohd Sallehuddin. (2022, April 27). The Assistant lakar sejarah. Berita Harian Online. https://www.bharian.com.my/hiburan/selebriti/2022/04/950176/assistant-lakar-sejarah
Seruya, T., & Moniz, M. L. (2008). Foreword. In Translation and censorship in different times and landscapes. Cambridge Scholars Publishing.
Swettenham, F. (2016). Malay sketches(Annotated Edition). Silverfish Books.
Syafil Syazwan Jefri. (2022, March 12). The Assistant untuk tontonan 18 tahun ke atas. Harian Metro Online. https://www.hmetro.com.my/rap/2022/05/841036/assistant-untuk-tontonan-18-tahun-ke-atas
Teo Kok Seong. (2019). Bahasa dan masyarakat. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society (4th ed.). Penguin Group.
Wu, S. (2021). Subtitling swear words from English into Chinese: A corpus-based study of Big Little Lies. Open Journal of Modern Linguistics, 11(02), 277–290. https://doi.org/10.4236/ojml.2021.112022