Analisis Dialek Kelantan dan Simbol Budaya Masyarakat dalam Telefilem Ikan Singgang Cicah Budu (Analysis Kelantan Dialect and Community Culture Symbol in the Telefilm Ikan Singgang Cicah Budu)
DOI:
https://doi.org/10.32890/jcisc2024.3.8Keywords:
Cultural symbology, Film, Kelantan dialect, Nasal soundsAbstract
Dialek merupakan Bahasa daerah atau setempat yang digunakan di seluruh negara. Setiap negeri mempunya dialek yang tersendiri. Walaupun Masyarakat di Malaysia mempunyai kepelbagaian etnik dan terdiri daripada satu rumpun, namun adakala dielek yang digunakan tidak mampu difahami oleh semua golongan Masyarakat di negara ini. Justeru, makalah ini meneliti simbologi budaya terhadap bunyi nasal dialek Kelantan menerusi telefilem “Ikan Singgang Cicah Budu”. Ia memfokuskan penelitian terhadap perubahan bunyi nasal dalam dialek Kelantan dalam perubahan bunyi nasal [n] kepada [ƞ]. Kemudian ia juga turut meneliti perubahan pada bunyi nasal [n], [m], [ƞ] kepada bunyi vokal e taling [ě]. Sementara itu, ia juga melihat perbandingan sebutan perkataan yang mengandungi konsonan nasal dalam dialek Kelantan dengan sebutan perkataan dalam Bahasa Melayu moden. Justeru, pendekatan simbologi dan juga analisis tekstual terhadap telefilem “Ikan Singgang Cicah Budu” mengikut babak-babak yang terpilih. Ia dianalisis menerusi minit ke minit dalam setiap babak yang menggunakan dialek Kelantan yang menggunakan bunyi nasal tersebut. Dapatan menunjukkan terdapat 7 perubahan bunyi nasal [ n ] kepada [ ƞ ], dan 32 perubahan bunyi nasal [n], [m], [ƞ] kepada bunyi vokal e taling [ě]. Perubahan yang berlaku ini menunjukkan perbezaan kosa kata dalam dialek Kelantan dengan Bahasa Melayu Moden. Hal ini menunjukkan bahawa kosa kata asal Bahasa Melayu Moden yang diubah oleh masyarakat Kelantan hanya boleh difahami dalam kalangan mereka. Secara keseluruhannya, pengkaji mendapati bahawa dialek Kelantan ini memainkan peranan penting dalam variasi Bahasa Melayu. Malah, ia menunjukkan kepelbagaian bahasa yang diukur menggunakan dialek iaitu isoglos dan menunjukkan keunikan Bahasa Melayu di Malaysia.
References
Abdul Hamid Mahmood. 1994. Sintaksis Dialek Kelantan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ajib Che Kob, (1985). Dialek Geografi Pasir Mas. Seri Monograf Istitut Bahasa Kesusasteraan dan Keudayaan Melayu 3. Bangi: Universiti KEbangsaan Malaysia. Andaya, Barbara Watson
Chandler, D. (2007). Semiotics: The Basics. Routledge.
Cobley, Paul dan Litza Jansz, 1997. Introducing Semiotics, Victoria: Mc Pherson's Printing Group.
Panuti Sudjiman & Aart Van Zoest (Peny.), 1992. Serba-serbi Semiotika, Jakarta: Penerbit PT Gramedia Utama. Sahlan Mohd. Saman, 1994. "Dekad 1990-an Era Kematangan Kesusasteraan Melayu." Dewan Sastera, Jilid 24, Mac. Bil. 4, hlm. 65.
Sahidin, Z. P., & Zakaria, N. (2020). Kajian Ikon, Indeks Dan Simbol Dalam Cerita Legenda Lombok Berdasarkan Teori Semiotik. Jurnal Dunia Pendidikan, 2(1), 187-194.
Saussure, F. de. (1916). Course in General Linguistics. McGraw-Hill.
Thomas, P. L. (2012). Ignoring Poverty in the U.S.: The Corporate Takeover of Public Education. Information Age Pub., Incorporated. Van Zoest, Aart, 1990. Fiksi dan Non Fiksi dalam Kajian Semiotik, Manoekmi Sardjoe (Ptj.), Jakarta: Intermasa.
Peirce, Charles Sanders, 1965 (Vol. I & Vol. II). Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Belknap Press of Harvard University Press: London.
Andrianto, N., & Ismail, H. (2022). Peran Analisis Semiotik Dalam Film The Social Dilemma Dalam Teori “CMC” Computer Mediated Communication. Jurnal Riset Rumpun Seni, Desain dan Media, 1(2), 43-58.
Asmah Hj. Omar. (2008). Susur Galur Bahasa Melayu. Edisi ke-2. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa danPustaka
Asri, M. A. J. M., & Hamzah, S. N. (2023). Kata Pinjaman Bahasa Semai Dalam Lagu Di Buku Teks Tahun Satu Tema 1: Analisis Atur Rumus Fonologi. Jurnal Wacana Sarjana, 7(5), 1-17.
Bidin, A., Ghazali, M. F. M., & Hassan, I. (2023). Intertextuality In Singaporean Literature: An Analysis Of Isa Kamari’s Satu Bumi. Synesis (ISSN 1984-6754), 15(4), 315-330.
Erasiah, E., Pratama, F. S., Zain, F. M., Ardy, M. S., & Dalela, R. (2023). Kelantan The Little Mecca: Its Influence on the Archipelago's 15th-19th century Islamic Civilisation to the Present Day. Jurnal lektur keagamaan, 21(1), 125-156.
Fuze, M. F. I., & Jaafar, S. R. S. (2023). Asimilasi Homorganik Nasal Imbuhan Pan-dalam Bahasa Banjar. Jurnal Bahasa, 23(2), 289-312.
Griffin, J. (2012). Foundations of Rhetoric within the Semiosis of Life. The American Journal of Semiotics, 28(4), 175-204.
Hanafiah, M. N. A. H. M., & Yaacob, M. F. B. C. (2020). Nilai-nilai Islam dan pembentukan akhlak dalam cerita rakyat Melayu. International Journal of Language Education and Applied Linguistics (IJLEAL).
Hasrah, M. T. (2020). Dialek Pasir Raja: Ciri Fonologi dan Pengelompokan. Jurnal Bahasa, 20(2), 173202.
Hasrah, M. T. (2020). Dialek Pasir Raja: Ciri Fonologi dan Pengelompokan. Jurnal Bahasa, 20(2), 173202.
Jusoh, S. A., & Yaacob, M. F. B. C. (2021). Satu Analisis Pemikiran Mantera Pakaian Diri Orang Asli di Kampung Sungai Rual, Jeli, Kelantan. International Journal of Language Education and Applied Linguistics.
Maharam, M. E., Muhammad, M., & Baharuddin, H. (2020). Sinema Nasional Malaysia: Pasang Surut Budaya Dalam Tiga Era. Jurnal Komunikasi: Malaysian Journal of Communication, 36(3), 228246.
Makhtar, R., Latiff, A. A., Badaruddin, N. E. N., & Azharuddin, M. F. (2021). Perbandingan Dialek Melayu Kelantan Dan Dialek Melayu Terengganu. Jurnal Melayu Bil.20 (2).
Mohd Khaidir Abdul Wahab & Mohd Nor Taufiq Nor Hashim. (2020). Aspek leksikal kata nama dalam dialek masyarakat Banjar di Mukim Bagan Serai Perak. e-Jurnal Bahasa dan Linguistik, 2(2), 67–78.
Mohd Khaidir Abdul Wahab. (2022). Pengelompokan bahasa Melayu dengan bahasa Banjar dalam salasilah hipotetikal bahasa: Kajian perbandingan leksikostatistik. Jurnal Melayu, 21(1), 1–21. Muhamed Syafiq bin Salleh, Mohamad Nor Hisyam bin Musa, Sharifuddin bin Zainal, Lokman Abdul
Samad & Nursiah Hj Sabdin. (2020). Signifikasi Wau Dalam Telemovie “Wau Kasih”: Wau Signification In Malay Telemovie “Wau Kasih”. Jurnal Gendang Alam (GA), 10.
Rahayu, I. S. (2021). Analisis kajian semiotika dalam puisi chairil anwar menggunakan teori Charles Sanders Pierce. SEMIOTIKA: Jurnal Komunikasi, 15(1).
Razali, N. F. S. M., Deli, R. M., & Daud, M. Z. (2020). Penelitian Dini Dialek Melayu Kelantan (Subdialek Pasir Mas, Kelantan): Fonem Vokal. Jurnal Sains Sosial, 4(1), 102-112.
Rohana, N. A. M., Rameli, M. F. P., Nordin, R., & Hashim, S. N. I. (2017). Kepelbagaian dan kesepaduan etnik di Malaysia menurut Islam. Sains Insani, 2(2), 88-97.
Sukani, M. A. B., & Abd Karim, A. B. H. (2019, July). Kompetensi Pengajaran Guru Bahasa Melayu Prasekolah Pendidikan Khas dari Perspektif Kerangka Standard Bahasa Melayu (KSBM). In Proceedings of International Conference on Special Education (Vol. 3).
Sultan, F. M. M., & Nasir, S. N. N. M. (2020). Kata kerja bantu dialek Kelantan: Analisis kerangka program minimalis. RUMPUN Jurnal Persuratan Melayu, 8(2), 1-15.
Supian, N. S., Radzi, H., Kasdan, J., & Hamzah, S. N. (2023). Pendokumentasian dan Pemaparan Awal: Analisis Kajian Lapangan di Kelantan Utara.
Syafini, A., & Embong, Z. (2020). Pengaruh dialek dalam komunikasi terhadap tahap keyakinan diri pelajar sekolah menengah di Kota Bharu, Kelantan. International Online Journal of Language, Communication, and Humanities, 3(1), 26-40.
Tengku Yaakob, T. K. S., Mohammad Hashim, A. F., Sarji, A., & Suhairi, H. (2016). Peperangan antara negara dalam sejarah Melayu: Suatu analisis naratif filemik Menggunakan Pendekatan Teori Semiotik.
Rahayu, I. S. (2021). Analisis kajian semiotika dalam puisi chairil anwar menggunakan teori Charles Sanders Pierce. SEMIOTIKA: Jurnal Komunikasi, 15(1).
Razali, N. F. S. M., Deli, R. M., & Daud, M. Z. (2020). Penelitian Dini Dialek Melayu Kelantan (Subdialek Pasir Mas, Kelantan): Fonem Vokal. Jurnal Sains Sosial, 4(1), 102-112.
Rohana, N. A. M., Rameli, M. F. P., Nordin, R., & Hashim, S. N. I. (2017). Kepelbagaian dan kesepaduan etnik di Malaysia menurut Islam. Sains Insani, 2(2), 88-97.
Sukani, M. A. B., & Abd Karim, A. B. H. (2019, July). Kompetensi Pengajaran Guru Bahasa Melayu Prasekolah Pendidikan Khas dari Perspektif Kerangka Standard Bahasa Melayu (KSBM). In Proceedings of International Conference on Special Education (Vol. 3).
Sultan, F. M. M., & Nasir, S. N. N. M. (2020). Kata kerja bantu dialek Kelantan: Analisis kerangka program minimalis. RUMPUN Jurnal Persuratan Melayu, 8(2), 1-15.
Supian, N. S., Radzi, H., Kasdan, J., & Hamzah, S. N. (2023). Pendokumentasian dan Pemaparan Awal: Analisis Kajian Lapangan di Kelantan Utara.
Syafini, A., & Embong, Z. (2020). Pengaruh dialek dalam komunikasi terhadap tahap keyakinan diri pelajar sekolah menengah di Kota Bharu, Kelantan. International Online Journal of Language, Communication, and Humanities, 3(1), 26-40.
Tengku Yaakob, T. K. S., Mohammad Hashim, A. F., Sarji, A., & Suhairi, H. (2016). Peperangan antara negara dalam sejarah Melayu: Suatu analisis naratif filemik Menggunakan Pendekatan Teori Semiotik.
Yaacob, M. F. C. (2022). Nilai-Nilai Murni dalam Cerita Rakyat Kota Bharu, Kelantan. Jurnal Melayu.
Yaacob, M. F. C., Adnan, T. S. N. S. T., & Hassan, H. (2023). Dialek Kelantan, Nilai Murni dan Akal Budi dalam Naratif Lisan Terpilih di Seluruh Jajahan Kelantan.
Yaacob, M. F. C., Ismail, S., Jamal, D. H. D., Som, S. M., Saari, F. A., & Abdillah, N. (2022). Kajian Mengenai Nilai Murni Melalui Keunikan Dialek Kelantan Dalam Cerita Rakyat Melayu Di Kelantan. International Journal of Creative Future and Heritage (TENIAT), 10(1).
Zahferee, I. M. M., Rani, M. K. A. A., & Ab Rashid, M. (2023). Ethnography in Malaysia Animation Study: A Case Study on Kampung Boy. Advances in Humanities and Contemporary Studies, 4(2), 167-176.
Wahab, N. I. A. (2023). Penerapan Bahasa Halus Dalam Filem Melayu Klasik Terpilih Tahun 60-an: Lambang Kesantunan Masyarakat Melayu (Doctoral dissertation, Universiti Malaysia Kelantan). (thesis) Budiey, 2015. Sofea Jane Dalam Telemovie Ikan Singgang Cicah Budu | Sensasi Selebriti. https://www.budiey.com/sofea-jane-dalam-telemovie-ikan-singgang-cicah-budu/
Maklumat Industri. (n.d.). Finas. Diakses pada Jun 19, 2023, from https://www.finas.gov.my/industryinformation/
Pustaka, D. B. (2005). Carian Umum. Prpm.dbp.gov.my. https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=telefilem
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Journal of Creative Industry and Sustainable Culture
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
Research impact
Harvested 2026-09-22Counts differ between services because each indexes a different body of literature. None of them is the whole picture.
