The Substitutions of Voiced and Voiceless Dental Fricative Sounds: The Perspectives of ESL Malaysian Secondary Students

Batrisyia Zaidi

doi:10.32890/mjoal2024.2.2

Authors

Batrisyia Zaidi Student, Malaysia

DOI:

https://doi.org/10.32890/mjoal2024.2.2

Keywords:

dental fricative consonants, pronunciation, language transfer, ESL, Malay speakers

Abstract

This study aims to examine the extent to which Malay speakers substitute the voiced /ð/ and voiceless
dental /θ/ fricative sounds in the English language with /t/ and /d/ sounds and analyse how Malay speakers perceive the pronunciation of the voiced and voiceless dental fricative sounds. In this study, observation analysis will be adopted, as proposed by Rahman and Hassan (2019). Through the observation analysis and a focus group interview, it was found that the participants mostly substituted the voiceless dental fricative sounds as /t/ and /d/ for voiced dental fricative sounds. With the absence of both voiced and voiceless and dental fricative sounds from the Malay language, the participants try to find the nearest sound that resembles their first language. They had also shared that learning the accurate pronunciation would be beneficial in increasing their knowledge in the English language. In supplementing students’ knowledge in the standard pronunciation, more exposure should be given with authentic material to ensure they get the best resources for learning accurate pronunciation.

References

AbdAlgane, M., & Idris, S. A. M. (2020). Challenges of pronunciation to EFL learners in spoken English. Multicultural Education, 6(5), 193–203.

Adjei, P. Y., & Okrah, E. K. (2022). Uniqueness of Ghanaian English pronunciation: Analysis of dental fricative sounds. European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies, 5(4), 114–132.

Ahmad, K., Azam, T., Syedm, A. F., & Qayyum, H. (2022). Problems in Pronunciation: A Case Study of ESL Learners at Leads Group of Colleges Gujranwala, Pakistan. Harf-o-Sukhan, 6(1), 341–347.

Alghazo, S., & Zidan, M. (2019). Native-speakerism and professional teacher identity in L2 pronunciation learning. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 241–251.

Alotaibi, A. N. (2021). Phonological Constraints on the Utterance of L2 Clusters by Saudi ESL Learners. Arab World English Journal, 12(4), 551–559.

Alotaibi, K. M. (2023). Contrastive Analysis of Interlanguage Features of an Arab English as a Second Language (ESL) Speaker. Theory and Practice in Language Studies, 13(8), 2005–2009.

Ambele, E. A., & Boonsuk, Y. (2021). Thai Tertiary Learners’ Attitudes towards Their Thai English Accent. PASAA: Journal of Language Teaching and Learning in Thailand, 61, 87–110.

Asante, E., Oppong-Adjei, B., Adjei, P. Y., & Okrah, E. K. (2022). Uniqueness of Ghanaian English pronunciation: Analysis of dental fricative sounds. European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies, 5(4), 114–131. https://doi.org/10.46827/ejlll.v5i4.331

Asikin, N. M., & Ibrahim, N. A. (2020). Challenges in teaching pronunciation in Malaysian secondary schools: Novice teacher’s perspective. LSP International Journal, 7(2), 119–137.

Asiyah, S., & Maghfiroh, A. (2021). Phonology and Pronunciation Improvement (Students’ Perspective). In: Proceedings of the 1st International Conference Of Education, Social And Humanities (INCESH 2021), Yogyakarta State University. Malaysian Journal of Applied Linguistics, Vol. 2, (October) 2024, pp: 22-

Azman, H. (2016). Implementation and Challenges of English Language Education Reform in Malaysian Primary Schools. 3L: Southeast Asian Journal of English Language Studies, 22(3), 65–78.

Baskaran, L. (2008). Malaysian English: Phonology. Varieties of English, 4, 278–291.

Chan, L. X. (2023). TH-stopping and laryngeal contrasts in Malaysian English. ICU Working Papers in Linguistics (ICUWPL), 24, 71–80.

Choi, N., Cho, H. J., Kang, S., & Ahn, H. (2021). Korean Children’s Attitudes toward Varieties of English: The Role of Age and English Learning Environment. Languages, 6(3), 133.

Cholisah, N., Tresnadewi, S., & Yaniafari, R. P. (2021, November). A study on factors contributing to students’ English pronunciation. In ELT Forum: Journal of English Language Teaching, 10(3), 271–279.

Creswell, J. W., Hanson, W. E., Clark Plano, V. L., & Morales, A. (2007). Qualitative research designs: Selection and implementation. The Counseling Psychologist, 35(2), 236–264.

Derwing, T. M., & Rossiter, M. J. (2002). ESL learners’ perceptions of their pronunciation needs and strategies. System, 30(2), 155–166.

Eckman, F. R. (2017). Theoretical L2 phonology. In The Routledge handbook of contemporary English pronunciation (pp. 25–38). Routledge.

Eldika, T., & Zainil, Y. (2022). An Analysis of Students’ Error in Pronouncing Dental Fricative Consonant [/ð/,/θ/]. Journal of English Language Teaching, 11(4), 621–628. https://doi.org/10.24036/jelt.v11i4.119788

Eng, L. S., Luyue, C., & Lim, C. K. (2020). A comparison of the English grammatical errors of Chinese undergraduates from China and Malaysia. International Journal of Instruction, 13(1), 931–950.

Fan, J., & Yongbing, L. (2014). The impact of L1 negative phonological transfer on L2 word identification and production. International Journal of Linguistics, 6(5), 37–50.

Fauzi, I. (2021). The Variability in Phonology of Indonesian Learner’s Interlanguage: A Case Study on English Marked-Fricatives. International Journal of Language Education, 5(4), 285–295.

Flege, J. E., & Davidian, R. D. (1984). Transfer and developmental processes in adult foreign language speech production. Applied Psycholinguistics, 5(4), 323–347.

Fu, Z., Ji, C. H., Weiss-Krumm, H., Wang, G., & Ma, Y. (2020). Chinese-to-English phonetic transfer of Chinese university EFL students. Asian Journal of Applied Linguistics, 7(1), 18–31.

Holliday, A. (2006). Native-speakerism. ELT Journal, 60(4), 385–387.

Jayapalan, K., & Pillai, S. (2011). The state of teaching and learning English pronunciation in Malaysia: A preliminary study. Malaysian Journal of ELT Research 7(2), 63–81.

Juliardi, D., Susilawati, E., & Bunau, E. (2019). An Analysis of Students’pronunciation Mastery of Dental Fricative and Alveolar Plosive Sounds. Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa (JPPK), 8(11). 1–8. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.26418/jppk.v8i11.37120

Kachru, Y., & Smith, L. E. (2008). Cultures, Contexts, and World Englishes. Routledge.

Kamarudin, N. I., & Kamal, M. A. A. (2021). Mispronunciation of English Monophthong and Diphthong among Malay Native Speakers. Social Sciences, 11(10), 814–822.

Lado, R. (1957). Linguistics across Cultures: Applied Linguistics and Language Teachers. University of Michigan Press, Ann Arbor.

Li, X., & Koda, K. (2022). Linguistic constraints on the cross-linguistic variations in L2 word recognition. Reading and Writing, 35(6), 1401–1424.

Lin, D. T. A., Choo, L. B., Kasuma, S. A. A., & Ganapathy, M. (2018). Like that lah: Malaysian undergraduates’ attitudes towards localised English. GEMA Online Journal of Language Studies, 18(2), 80–92.

Ly, K. C. (2020) The problem of pronouncing the English th sounds /θ/ and /ð/ of Vietnamese learners. Workshop on Innovation in Language Teaching and Learning (pp. 181–185). ResearchGate https://doi.org/10.5281/zenodo.3947213

Mahdun, M., Chan, M. Y., Yap, N. T., Kasim, Z. M., & Wong, B. E. (2022). Production errors and interlanguage development patterns of L1 Malay ESL learners in the acquisition of the English passive. Issues in Language Studies, 11(1), 74–90.

Mahmood, M. I., & Yamat, H. (2019, October). Expectations of upholding the Malay language and strengthening the English language policy: A document analysis. In Proceedings of ADVED 2019-5th International Conference on Advances in Education and Social Sciences (pp. 21–23). Turkey: Istanbul. Malaysian Journal of Applied Linguistics, Vol. 2, (October) 2024, pp: 22-

Mahnunah, D. (2020). A Study Of Indonesian Efl Students’pronunciation Of English Dental Fricative Consonant Sounds (A Descriptive Study on Tenth Grade Students of MAN 2 Kota Semarang in the Academic Year 2019/2020) (Doctoral dissertation, Universitas Islam Sultan Agung Semarang).

Maiza, M. (2020). An Analysis of Students’ Pronunciation Errors. JOEEL: Journal of English Education and Literature, 1(1), 18–23.

Mohd Nasir, N. F. W., & Abdul Rahim, H. (2021). Phonological nativisation of Malaysian English in the cartoon animation series “Upin and Ipin: the helping heroes.” ESTEEM Journal of Social Sciences and Humanities, 5(1), 149–160.

Monfared, A., & Khatib, M. (2018). English or Englishes? Outer and expanding circle teachers’ awareness of and attitudes towards their own variants of English in ESL/EFL teaching contexts. Australian Journal of Teacher Education (Online), 43(2), 56–75.

Mosiur, R. M., & Mehar, S. M. K. (2021). English and Malay language policy and planning in Malaysia. Training, Language, and Culture, 5(4), 36–46.

Mulyadi, W. W., Ansar, F. A., & Kholid, I. (2018). An analysis of Pattani’s students pronunciation in pronouncing English Fricative consonants at UIN Lampung. Jurnal Smart, 4(1), 61–72.

Nair, R., Krishnasamy, R., & De Mello, G. (2017). Rethinking the teaching of pronunciation in the ESL classroom. The English Teacher, 14(35), 27–40.

Ng B.K., Chiew P.S. (2024). L1 Influence on Stop Consonant Production: A Case Study of Malaysian Mandarin-English Bilinguals, Asian Englishes. doi:10.1080/13488678.2023.2251743

Nguyen, L. T., & Newton, J. (2021). Enhancing EFL teachers’ pronunciation pedagogy through professional learning: A Vietnamese case study. RELC Journal, 52(1), 77–93.

Nowacka, M. (2012). Questionnaire-based pronunciation studies: Italian, Spanish and Polish students’ views on their English pronunciation. Research in Language, 10(1), 43–61.

Priya, M. L. S., & Kumar, P. (2020). Teaching phonetics to enhance pronunciation in an ESL classroom. Journal Of Critical Reviews, 7(2), 669–672.

Pudin, C. S., Nik Mohamed, N. Z., Din, W. A., & Edward, E. I. (2021). Pronunciation errors among Malaysian undergraduates in English for oral communication course. International Journal of Education, Psychology, and Counseling, 6(43), 40–48. https://doi.org/10.35631/ijepc.643004

Putra, T. K. (2021). Indonesian EFL Pre-Service Teachers and Phonetic Negative Transfer. SALIENCE: English Language, Literature, and Education, 1(2), 98–106.

Qader, M. A., Rahman, M. R. M., & Monira, S. (2023). Application of Phonetics and Phonology in Secondary Level Education for Reducing Bengali Interference in English Pronunciation in Bangladesh. World, 13(7), 597.

Rahman, M. M., Islam, M. S., Hasan, M. K., & Mehar Singh, M. K. (2021). English medium instruction: Beliefs and attitudes of university lecturers in Bangladesh and Malaysia. Issues in Educational Research, 31(4), 1213–1230.

Rahman, M., & Hasan, M. K. (2019). A study of voiceless inter-dental fricative [θ], [ð] sounds and alveolar liquid [r] sound among Chinese learners of English at a higher educational institution in Malaysia. Journal of Applied Studies in Language, 3(2), 148–157.

Jayapalan, K., & Pillai, S. (2011). The state of teaching and learning English pronunciation in Malaysia: A preliminary study. Malaysian Journal of ELT Research, 7(2), 63–81.

Roberts, G. (2020). Language attitudes and L2 pronunciation: An experimental study with Flemish adolescent learners of English. English Text Construction, 13(2), 178–211.

Saavedra, J. (2022). Pronunciation of English Words with /th/ Sounds among Senior High School Learners. In Proceedings of the 36th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (pp. 637–646).

Saito, K. (2021). What characterizes comprehensible and native‐like pronunciation among English‐as‐a‐ second‐language speakers? Meta‐analyses of phonological, rater, and instructional factors. Tesol Quarterly, 55(3), 866–900.

Sardi, A., JN, M. F., Walid, A., & Ahmad, A. K. (2022). An Analysis Of Difficulties In Online English Learning Experienced By The Efl Teacher. Inspiring: English Education Journal, 5(2), 144–154.

Sarwat, S., Shahzad, M. W., & Javed, M. S. (2021). An Introduction to Pronunciation Issues at Secondary Level in ESL Learners. Pakistan Journal of Languages and Translation Studies, 9(1), 1–11. Malaysian Journal of Applied Linguistics, Vol. 2, (October) 2024, pp: 22-

Savitri, N. A., & Andrianto, F. (2021). Preferences and attitude toward English phonetics learning: The perspectives of Indonesian EFL learners. EDUCAFL: Journal on Education of English as Foreign Language, 4(1), 52–57.

Sh, Z. S., & Kayumova, G. A. (2021). Teaching English Pronunciation to ESL Students. Экономика и социум, (6–1(85)), 341–344.

Shah, S. S. A., & Nor, A. M. (2018). Investigation Of Esl Teacher’s Beliefs About Pronunciation Instruction. JuKu: Jurnal Kurikulum & Pengajaran Asia Pasifik, 6(1), 33–45.

Shah, S. S. A., Othman, J., & Senom, F. (2017). The pronunciation component in ESL Lessons: Teachers’ beliefs and practices. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 6(2), 193–203.

Song, L. (2012). On the variability of interlanguage. Theory and Practice in Language Studies, 2(4), 778–783. https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.778-783

Sridhanyarat, K. (2017). The Acquisition of L2 Fricatives in Thai Learners’ Interlanguage. 3L: Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(1), 15–34.

Tang, M. (2020). Crosslinguistic influence on Chinese EFL learners’ acquisition of English finite and nonfinite distinctions. Cogent Education, 7(1), 1721642.

Tsang, A. (2024). The relationships between learner‐related variables and attitudes towards standard accents and pronunciation assessment: A large‐scale study of secondary‐level EFL learners in Hong Kong. TESOL Journal, 15(3), e796. https://doi.org/10.1002/tesj.796

Tsunemoto, A., & McDonough, K. (2021). Exploring Japanese EFL learners’ attitudes toward English pronunciation and its relationship to perceived accentedness. Language and Speech, 64(1), 24–34.

Tyler, M. D., Clot, E., Villain-Bailly, M.-S., & Pattamadilok, C. (2019). Perceptual assimilation of English dental fricatives by native speakers of European French. In Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS2019), 5–9 August 2019, Melbourne, Australia (pp. 2580–2584). Australasian Speech Science and Technology Association.

Uzun, T. (2021). Exploring second language comprehensibility: A Preliminary Study With Turkish Speakers Of English İkinci Dilde Anlama Çabasının Araştırılması: Türk Ingilizce Konuşucuları Ile Öncül Bir Çalışma. Hacettepe Egitim Dergisi, 36(4), 928–940.

Vâlcea, C. S. (2020). First language transfer in second language acquisition as a cause for error-making in translations. Diacronia, (11), 1–10.

Yamaguchi, T. (2014). The pronunciation of TH in word-initial position in Malaysian English: A new dental stop [t] is emerging in a variety of New English. English Today, 30(3), 13–21.

Yang, C., & Fu, X. (2022). A study on english phonetic acquisition from the perspective of transfer theory. IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies, 18(4), 1.

Yuwita, M. R., & Ambarwati, N. D. (2023). Exploring University Students’attitudes Towards Their English Accent and Native English Accents. Linguistics and Literature Journal, 4(1), 21–27.

Zarzycki, Ł. (2020). Omani ESL learners’ perception of their pronunciation needs. Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies, and English Language Teaching, 17(1), 99–120.

Zhang, R., & Yuan, Z. M. (2020). Examining the effects of explicit pronunciation instruction on the development of L2 pronunciation. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 905–918.